Ricordi di gioventù… 36

Era il 1969 e scoprimmo George Moustaki, lo straniero, le métèque, tradotta in italiano da Bruno Lauzi. Ebreo di Corfù, di origine italiana, nato ad Alessandria d’Egitto nel 1934. Deve la sua fortuna all’incontro con Edith Piaf nel 1958. Inizia a scrivere testi per lei, Yves Montand e Colette Renard. Nel 1969 con Lo straniero ottiene un immenso successo di pubblico. Uomo autenticamente di sinistra, muore nel 2013 ed è sepolto a Parigi nel cimitero del Père-Lachaise a pochi passi da Édith Piaf.

Avec ma gueule de métèqueDe Juif errant, de pâtre grecEt mes cheveux aux quatre vents Avec mes yeux tout délavés Qui me donnent l’air de rêver (Moi qui ne rêve plus souvent) Avec mes mains de maraudeur De musicien et de rôdeur Qui ont pillé tant de jardins Avec ma bouche qui a bu Qui a embrassé et mordu Sans jamais assouvir sa faim (Avec ma gueule de métèque) (De Juif errant, de pâtre grec) (De voleur et de vagabond) Avec ma peau qui s’est frottée Au soleil de tous les étés Et tout ce qui portait jupon Avec (Avec mon cœur qui a su faire) Souffrir autant qu’il a souffert Sans pour cela faire d’histoires Avec mon âme qui n’a plus La moindre chance de salut (Pour éviter le purgatoire) (Avec ma gueule de métèque) (De Juif errant, de pâtre grec) (Et mes cheveux aux quatre vents) Je viendrai, ma douce captive Mon âme sœur, ma source viveJe viendrai boire tes vingt ans Et je serai prince de sang Rêveur ou bien adolescent Comme il te plaira de choisir Et nous ferons de chaque jour (Toute une éternité d’amour) Que nous vivrons à en mourir Et nous ferons de chaque jour Toute une éternité d’amour Que nous vivrons à en mourir

Con questa faccia da straniero Sono soltanto un uomo vero Anche se a voi non sembrerà. Ho gli occhi chiari come il mare Capaci solo di sognare Mentre ormai non sogno più. Metà pirata metà artista Un vagabondo un musicista Che ruba quasi quanto dà Con questa bocca che berrà A ogni fontana che vedrà E forse mai si fermerà. Con questa faccia da straniero Ho attraversato la mia vita Senza sapere dove andar E’ stato il sole dell’estate E mille donne innamorate A maturare la mia età .Ho fatto male a viso aperto E qualche volta ho anche sofferto Senza però piangere mai E la mia anima si sa In purgatorio finirà Salvo un miracolo oramai. Con questa faccia da straniero Sopra una nave abbandonata Sono arrivato…

Ho sempre amato moltissimo questa canzone, forse perché mi sono sempre sentito anch’io un meteco.

J.V.